專利師考試心得分享－專業日文科目

台灣專利師考試，向來被戲稱世界最難考的國家證照之一
智財散步為有志成為專利師的考生們，蒐羅那些已經成功上榜的經驗談
透過他們的分享，或可找到一些適合自己的作法，藉以金榜題名！

雖然我本身不是報考專業日文的組別，身邊有些同行是專業日文組上榜者，很高興他們不藏私願意分享一些專業日文科目的準備心得。

第一位上榜分享者

應考年份：民國102年
成績：申論48/選擇46 總分94

• 專利日文準備方向應類似專利英文，除了強化自身日文基礎、多練習考古題中的日翻中及中翻日外，亦須具備日本特許法、實用新案法及意匠法的基本知識。
• 針對參考資料，可參考日本臺灣交流協會所作的台灣智財情報網頁中的豐富內容，包括台灣智財法律及審查基準的日譯版，可以掌握智財專業日文用語：http://chizai.tw/mobile/index.php。其實上述交流協會的情報網頁中的資料就是一座寶山。行有餘力時再加看日本特許廳的官網。
• 除此之外，工作上遇到的日文案件相關書信等也都是活教材。記得以前有一年考了一題日文書信，題目設計了一個小案例要考生寫日文書信提供專業意見給日本客戶，這就像工作中、平時寫信給日本客戶的實際狀況，所以平常做熟日本案件且日文能力夠好的話，應該不會有太大問題。

第二位上榜分享者

應考年份：民國108年
成績：申論29/選擇50 總分79

• 申論題方面，主要就是看如何用日文論述一件事。因此，建議多練習寫作，可以看些法律類的日文智財文章，例如像是台灣的智財月刊之類的文章。
• 選擇題的內容主要考一些基礎中的基礎的專利法，例如：下列哪些是採形式審查?
• 相對而言選擇題的分數較好把握，寫作跟翻譯的部分較難掌握典試委員給分的標準。
• 有些名詞要特別搞清楚。例如：撤回、駁回、廢止、核駁這些用語對應的日文是哪些呢?(撤回是取り下げ、駁回是棄却、撤銷是取り消し、不受理是却下、廢止是廃止或撤回、核駁是拒絶)有些人會搞混以致於對題目的理解錯誤，特別是許多沒這麼直觀的用語。有時候是因為用字不夠熟而無法選出對的答案，而不是不懂實際在考的法規的內容。

Photo credit: Paul Townsend@flickr, CC BY-SA 2.0