中國實務／北京高院撤銷一審判決，認定「Going Down」有「夠淫蕩」含意

想到「Going Down」，你會想到什麼呢？

來自中國的南京達群醫療科技，欲將「Going Down」的英文字申請為註冊商標，並指定使用於保險套等產品上，但遭中國國家知識產權局商標局以「發音和中文『夠淫蕩』相似，有害於社會主義道德風尚或者有其他不良影響」為由駁回申請（即違反中國商標法第10條第8項），南京達群醫療科技因而提出複審，但複審仍維持原決定，因而繼續上訴至法院。

中國商標法第10條第8項：有害於社會主義道德風尚或者有其他不良影響的標志，不得作為商標使用

北京知識產權法院於2018年11月22日作出一審判決，撤銷了中國國家知識產權局商標局的決定，理由是：

👉 在審查判斷有關標誌是否構成具有其他不良影響的情形時，應當考慮該標誌或者其構成要素是否可能對中國當地之政治、經濟、文化、宗教、民族等社會公共利益和公共秩序產生消極、負面影響

👉 「Going Down」為常用詞匯，具有『下降、下沉』的含義。英文「Going Down」本身並無不良含義，相關公眾一般也不會將其認讀為『夠淫蕩』

然而，中國國家知識產權局商標局上訴至北京高院，並於2019年5月10日作出二審判決，撤銷了北京知識產權法院的一審判決，理由是：

👉 「雖然「Going Down」的字母直譯具有『下降、下沉』的含義，但是結合其指定使用的商品在具體情境下存在不文明含義。為了引導中國之公眾樹立積極向上的主流文化和價值觀，制止以擦邊球方式迎合「三俗」行為，發揮司法對主流文化意識傳承和價值觀引導的職責作用，關於「Going Down」本身存在含義消極、格調不高的情形的認定並無不當」

備註：三俗指庸俗文化、低俗文化和媚俗文化

實務上，常見申請人以諧音作為商標的命名方式，諧得好，是既有趣且商標又具識別性，萬一諧得歪，就容易被認定違反善良風俗

我國被以違反善良風俗而駁回商標申請的有名案例，即是「撿肥皂」！

參考資料

1. 1. 一審：北京知識產權法院（2018）京73行初10637號
   2. 二審：北京高級人民法院（2019）京行終1512號